Great! Tamara's mom has finally found a new boyfriend! One problem: the man in question is joined by a charming little seven and a half year old girl named Yoli. And who's gonna have to get stuck with this little one while our neo-couple fusses over each other like crazy? Tamara, of course! But Yoli's unexpected arrival is going to turn everything upside down. Because, of course, she's resourceful, rebellious, devilishly cute... and just plain clever! She knows far more about love than her sister... Oh yes, one little thing, Yoli isn't exactly the same color as her Barbie. When your dad is named Chico and was born in Rio de Janeiro, that's just the way things are.
Video Transcript
The first page of this volume introduces us to the creators. Zidrou's the one in the Hawaiian shirt, and Darasse is the artist.
Making a successful comic isn't hard. What you need is a bombshell heroine!
A bombshell heroine? More like a cannonball, the way she ends up looking. Nothing like clowning on your main character while you're drawing her, huh? Oh, and did I mention that she can talk, even though she's just a drawing?
Then he gets another idea: give our heroine an affliction that weighs her down...
Zidrou: Or rather, where she weighs herself!
Classy.
Now, Zidrou goes on to suggest giving her the gift of tenderness, but Darasse is having none of it. "Tenderness? No, let's make her an abrasive cunt instead! That's what was hip with the kids these days, right?"
Hmph. Off to a roaring start, are we?
Now, the comic starts for real.
The first thing we see is a "keep out" sign on the door. It has "Military domain" written on it, how melodramatic.
And this is Tamara. Get a very good look, everyone.
As you would expect from a comic like this, she's immediately interrupted by her mom opening the door. And it looks like she's brought herself a new beau, to boot.
Mom: This is Chico! I've told you a lot about him. Tamara: "A lot" is putting it nicely!
What's more, Chico's brought his daughter with him. Meet Yoli, our deuteragonist.
She'll be living with them from here on out, so guess where she'll be sleeping. In the kitchen? On the balcony?
"I'm starting to understand how a crab feels when it sees a crowd of tourists in its part of the beach!"
That's right, in Tamara's bedroom. Now I'm sure that the two of them will have no trouble getting along together... Haha, I'm just kidding, the very first thing she does is ruin her poster.
-Are you sleeping, Tamara?
-No! I'm dead!
-I can't sleep! Usually, Dad would tell me a story...
-You know, you could just replay the casette from the one he told you last night. Do I look like the Countess of Segur to you?
That night, she asks for a bedtime story, and her new big sister is happy to oblige, if only to shut her up.
Here's how the story goes. Once upon a time, in a faraway land, there was a king and queen who just had a baby. All the fairies in the land came to visit the newborn. Yes, I know this is ripping off Sleeping Beauty, but you see, she's trying to put the little brat to sleep, so cut her some slack.
Unfortunately, one of the fairies was terribly ill, and couldn't come. Who was that fairy, you may ask?
The thin fairy, of course!
This should be the part where she goes to bed, but she has her own addition to the story: Suddenly another fairy pops in and gives the baby the most precious gift of all, the gift of kindness.
Kindness? Really? You've known her for a few hours at best, during which she's done nothing but try to push you away whle your parents have been busy making out in the hallway! If you call that kindness, then I don't know what to tell you.
And that's the start of the album. Just the start, you see, there's still 40 pages left to go. Obviously, I won't be discussing everything that happens in this volume, just the important things.
First, the two main things that you need to know about our heroine.
One, she's really, really, really self conscious about her weight, just in case you couldn't already tell from the cover. Or the very first page. Or the bedtime story. In fact, I counted, and about one third of the pages in this album alone have a fat joke somewhere.
That is a gun. She just pointed a gun at her bathroom scale. You know, if it wasn't for this or the Best Of ebook, I would have probably written this comic off right then and there.
Naturally, she's willing to follow any crazy weight-loss scheme she can get her hands on. Like "fridge therapy," for instance--just sit in front of an open fridge without eating anything inside.
"You have to wonder how a beautiful and strong young woman like your daughter could have caught a cold in such summery weather! But with a good plate of steak fries three times a day, she'll be back on her feet in a week!"
It's about as effective as it sounds.
But no matter what she tries, in the end, she's always, always, back to shoveling paprika chips down her throat.
Hehe, they all break in the end!
And two, she's boy-crazy to the extreme! So much so, that not even Cupid can keep up with her!
Too late!
And then you have her new little sister. I honestly believe that this little one is a big part of the reason that this comic has never received, and likely will never receive, an English translation.
Let's have a look at what she gets up to in this album alone. Keep in mind that she's seven years old.
She brings Tintin's bastard child to their apartment, which is pretty tame, all things considered.
Then, she gets a belly button piercing, and suggests to Tamara that she get one, because it apparently does something to boys that I am very unwilling to repeat here.
-Or even two girls, a boy, and a...
-Love is a bit like a safe. The combination doesn't matter, it's what's inside that counts!
And then, she manages to turn something as innocent as playing with dolls into some kind of Poké-swingers party.
You know what the really weird thing is though? The blurb suggests that they'll be using her to discuss race relations, but this never happens. "Not the same color as her Barbie" when she doesn't even play with them!
We do, however, get to see her making out with a statue.
The second half of this album introduces us to Wagner, the school bully. He is the very embodiment of the phrase "talk shit, get hit." Most of his appearances in this volume play out as follows: he mocks Tamara's weight, and gets immediately clobbered.
-And there's no way that Tamara will pop up without warning?
-Not at all...I sent her packing!
Though he does eventually get one over on her. What's that, you just got an invitation to a hip party? Too bad! Instead you get the address to a cattle ranch in the middle of nowhere.
Alright, last page, just the two of them in the bath together.
"Say, what happens when someone you love a whole lot dies?"
Well, that got dark all of a sudden.
Tamara: "You see, life is just like this bath. It's warm, fragrant, and there's bubbles everywhere..." (She gets up from the bath)
"But when someone you love dies..."
(You know how in some cartoons, when someone's in the bath, they'll have suds covering their bits? This comic does something like that, but it doesn't cover everything...)
Like I said before, fun for the whole family.
And that was Volume 1. It was pretty run-of-the-mill for the most part, but it was far from the unending cringe parade that I expected. Of course, this is only the start of a comic that has ran for nearly twenty years, so it's safe to say...that we ain't seen nothing yet.
Ainda Mais Pesa
O que vocês devem saber é que este é um quadrinho europeo sobre uma menina gorda sendo zombada.
Genial! A mãe da Tamara achou finalmente um novo namorado! Um problema: o senhor em questão é unido para uma menina charmosa de sete anos e meio chamada Yoli. E quem vai ser presa com ela quando nosso neo-casal arrulha? Tamara, naturalmente! Mais a chegada imprevista da Yoli vai virar tudo de cabeça para baixo. Porque, naturalmente, ela é engenosa, rebelde, diabolicamente fofa... e muito, muito esperta! Ela sabe muito mais sobre amor que sua irmã... Oh sim, uma coisinha, Yoli não é exactamente o mesmo cor que sua Barbie. Quando seu pai é chamado Chico e é nascido em Rio de Janeiro, isso é a ordem das coisas.
A primeira página desse tomo nos introduz aos criadores. Zidrou é o de camisa havaiana, e Darasse é o artista.
Fazer um quadrinho com succeso não é complicado...que precisa é uma bomba da heroina!
Uma bomba? Mais como uma bala de canhão, como ela acaba de parecer. Há nada como zombar sua personagem principal quando desenhar-la, hein? E eu mencionei que ela pode falar, mesmo que seja um desenho?
Então ele tem uma outra ideia: dar nossa heroina uma aflição que a pesa...
Zidrou: Ou melhor, onda ela se pesa!
De classe.
Então, Zidrou sugere para dar-la o dom de ternura, mas Darasse não está de acordo. "Ternura? Não, vamos a fazer-la uma cabra mordaz! Isso é moderno, não?"
Hmph. Começamos com um pé direito, hein?
Agora o quadrinho começa de verdade.
A primeira coisa que vemos é uma placa "não entre" na porta. Ela tem "domínio militar" escribido nela, que melodramático.
E isso é Tamara. Dêm uma boa olhada.
Como previssem de um quadrinho como assim, ela é interrompida de sua mão abrindo a porta. E parece que ela traz um novo namorado.
Mãe: Isso é Chico! Eu te disse muito sobre ele. Tamara: "Muito" é uma forma simpática!
Além disso, Chico traz sua filha com ele. Eu presento a vocês Yoli, nossa deuteragonista.
Partir de agora, ela vai viver com eles, então adivinhem onde ela dormira. Na cozinha? No balcão?
"Eu começo comprender como um caranguejo sente quando ver uma multidão de turistas em sua parte da praia!"
Isso mesmo, no quarto da Tamara. Eu sou certo que as duas não teriam problemas para dar-se bem... Haha, estou brincando, a primera coisa que ela faz é arruinar o cartaz dela.
-Você dorme, Tamara?
-Não! Eu sou morta!
-Não posso dormir! Pai geralmente me contaria uma historia...
-Sabe, pode apenas passar a fila da que ele contou a noite passada. Pareço como a Condessa de Ségur para você?
Esse noite, ela pede uma história para dormir, e sua nova irmã está feliz de obrigar, se não para calar a boca dela.
Isto é como vai. Era uma vez num país distante um rei e uma rainha que acabaram de ter um bebê. Todas as fadinhas no país veniram para visitar a recém-nascida. Sim, eu sei que isto é uma imitação da Bela Adormecida, mais ela tenta fazer dormir a mimada, então dêm-la uma folga.
Infelizmente, uma das fadinhas era muita doente, e não pude venir. Quem foi essa fadinha?
A fadinha de magreza, claro!
Isso deve ser a parte quando ela dorme, mas ela tem sua própria adição: Uma outra fadinha aparece e da ao bebê o dom mais precioso de todo, o dom de gentileza..
Gentileza? Você a conheceu para horas ao maximo, em que ela não fez nada além de tentar empurrar-te quando seus pais estavam ocupados beijando na sala! Se isso for gentileza, eu não sei que dizer.
E isso é o começo do tomo. Apenas o começo, e faltam ainda 40 páginas. Obviamente, eu não vou discutir tudo que acontece nesse quadrinho, só as coisas importantes.
Começamos com as duas coisas mais importantes sobre nossa heroina.
Primeiro, ela é muita, muita, muita insegura sobre sua pesa, se não podem saber pela capa. Ou pela primeira página. Ou pela história para dormir. Eu contei, e um terço das páginas nesse tomo tem uma piada sobre isso.
Aqui ela se pesa:
-Oitenta e três quilogrammas!
*clic*
-É...não! Sessenta e três quilogrammas!
-Muito melhor!
Isso é uma pistola. Ela apontou uma pistola na sua balança. Se não fosse por isto ou o ebook Best Of, eu provavelmente teria abandonado este quadrinho mesmo aí.
Naturalmente, ela tem vontade de seguir qualquer plano para perder pesa em que pode colocar as mãos. Como "frigo-terápia," por exemplo--só sentir à frente de uma geladeira aberta sem comer nada dentro.
"Me pergunto como uma garota tão bonita e forta como sua filha se resfriou num tempo tão estival! Mas com um bom prato de fritas três vezes por dia, ela voltara em pé numa semana!"
É tão effectivo como soa.
Mas não importa que acontece, ela sempre, sempre, volta em se entupir com chips de paprica.
Hehe, eu faço todos quebrar!
E segundo, ela é extremamente louca por garotos, tanto que mesmo Cupido não pode manter-la!
Tarde demais!
E então temos a irmãzinha dela. Eu credo que ela é um grande parte do razão que este quadrinho nunca recebeu uma traduzão em inglés.
Vamos a olhar que ela faz só neste tomo. Lembrem-se que ela tem sete anos.
Ela traz o bastardo de Tintim ao apartamento deles, que e inofensivo, considerando tudo.
Então ela coloca um piercing no umbigo, e sugere que Tamara coloque um, porque fazeria alguma coisa aos garotos que eu não tenho vontade de repetir aqui.
-Ou mesmo duas garotas, um garoto, e...
-O amor é um pouco como um cofre. A combinação não importa, é o conteúdo que conta!
E ela então consigue de virar uma coisa como brincando com bonecas numa Poke-festa de swingers.
Sabem que é a coisa muita estranha? A descrição sugere que ela vai estar usada para discuter relações raciais, mas isso não acontece. "Não o mesmo cor que sua Barbie" quando ela não joga com elas!
Por outro lado, la vemos beijando com uma estatua.
A segunda metade deste volumen nos introduz a Wagner, o valentão da escola. Ele é a personificação da frase "tudo que vai, volta." A maioria das aparências dele acontecem como o seguinte: ele zomba da pesa da Tamara, e está imediatamente batido.
-É certo que Tamara não vai aparecer sem aviso?
-Não se preocupe...eu a despachei!
Mas ele consige de virar o jogo. Você pegou uma invitação de uma festa legal? Que pene! Em vez ele te da o endereço de um rancho de vacas.
Aqui está a última página. As duas estão no banho...
"Diga-me, Tamara, que acontece quando alguém que ama muito morrer?"
Bem, isso ficou sombro de repente.
Tamara: Sabem, amor e um pouco como este banho, é quente, fragrante, há borbulhas em todo lugar..." (Ela se levanta do banho, coberta em espuma, mas não completamente...)
Mais quando alguém que você ama desparece...
Como eu diz antes, diversão para a familia inteira.
E isso foi o primeiro tomo. Foi muito típico, mas longo da parada de vergohna que eu previ. Claro, isto é só a começa de um quadrinho que correu para quase vinte anos, então é seguro dizer que não aindo vimos nada.
